1
00:00:01,140 --> 00:00:04,240
(свири класическа музика)

2
00:00:51,020 --> 00:00:51,890
(звуци на радио бръмчене)

3
00:00:51,890 --> 00:00:56,360
Виж, Мая, трябва да слушаш.

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,180
Имам нова цел.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
Трябва да си тръгнеш. И двамата.

6
00:01:02,400 --> 00:01:06,100
Трябва да опаковате колата и да се махнете.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,910
Колкото се може по-далеч от тук.

8
00:01:09,170 --> 00:01:11,940
добре Спокойно там, лесно там. сериозно!

9
00:01:11,940 --> 00:01:14,640
Назад на газта или може да имам впечатление

10
00:01:14,650 --> 00:01:15,980
Наистина ще ти липсвам.

11
00:01:15,980 --> 00:01:16,680
(всички се смеят)

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,180
Знаеш ли, аз летя с хеликоптери от 40 години,

13
00:01:19,180 --> 00:01:21,280
От Air America до небесните обиколки на Хъдсън,

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,520
И трябва да призная, че мразех всяка минута от това.

15
00:01:24,520 --> 00:01:28,320
Слушайки как Марти защитава жалките си малки...

16
00:01:28,330 --> 00:01:28,860
Куби!

17
00:01:28,860 --> 00:01:30,030
Единствената причина да търпя този човек

18
00:01:30,030 --> 00:01:34,030
Това беше, защото беше най-добрият проклет механик в областта.

19
00:01:34,030 --> 00:01:36,870
(Аплодисменти) Мъж: Да, да.

20
00:01:37,470 --> 00:01:38,170
Израснал е в Ригливил.

21
00:01:38,170 --> 00:01:40,500
Честно казано, мога да кажа същото за всеки един от вас.

22
00:01:40,510 --> 00:01:41,940
Така че беше удоволствие да работя с вас.

23
00:01:41,940 --> 00:01:46,840
И ако стигнеш палмовата пустиня, моля те, обещай ми, че няма да се обаждаш.

24
00:01:46,850 --> 00:01:48,140
(Смях)

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,450
наздраве! Всички: Наздраве!

26
00:01:50,450 --> 00:01:52,450
(всички аплодисменти)

27
00:01:55,450 --> 00:01:59,390
(Вратата се отваря и затваря)

28
00:01:59,390 --> 00:02:01,520
Ригливил. Откъде познаваш Уорън?

29
00:02:01,530 --> 00:02:04,930
Чартърна услуга. Един процент совалка.

30
00:02:04,930 --> 00:02:06,430
И аз съм механик.

31
00:02:06,430 --> 00:02:08,530
Не може да лети без нас.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
(кашлица)

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,370
(сумтене)

34
00:02:16,370 --> 00:02:18,110
(диша рязко)

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,440
(диша бързо)

36
00:02:20,780 --> 00:02:22,110
Той се вкопчва.

37
00:02:22,980 --> 00:02:24,780
Няма да е дълго.

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,320
(напрегнато дишане)

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,270
(Сирените звучат в далечината)

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,550
(компютър звъни)

41
00:03:03,350 --> 00:03:05,350
Здравей Марша. знам че е късно

42
00:03:05,360 --> 00:03:07,460
Но исках да говоря с теб насаме.

43
00:03:07,460 --> 00:03:08,020
къде е тя

44
00:03:08,030 --> 00:03:09,890
Никога не съм искал да си далеч от нея.

45
00:03:09,890 --> 00:03:11,130
Къде е дъщеря ми?

46
00:03:11,130 --> 00:03:13,100
тук сигурност.

47
00:03:14,470 --> 00:03:16,770
(гукане)

48
00:03:18,800 --> 00:03:19,770
(плаче)

49
00:03:19,770 --> 00:03:22,070
(подсмърча и въздиша)

50
00:03:22,070 --> 00:03:25,980
Ако беше толкова... Ако я нарани...

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,640
знам истината

52
00:03:27,650 --> 00:03:29,580
Единствената причина да дойдеш беше заради мен

53
00:03:29,580 --> 00:03:30,980
Единствената причина да искаш Агнес,

54
00:03:30,980 --> 00:03:35,320
Защото това, което ви убива, е генетично заболяване.

55
00:03:35,320 --> 00:03:39,590
И мислиш, че можем да те излекуваме, че нашата кръв може...

56
00:03:39,590 --> 00:03:43,930
да Кръвта е това, от което имам нужда, но не е това, което искам.

57
00:03:43,930 --> 00:03:45,660
Това, което искам, е да сме заедно.

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,930
Но това дори не може да се случи

59
00:03:46,930 --> 00:03:48,800
Редингтън е извън живота ти.

60
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Само вие можете да накарате това да се случи.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,340
Виждам, че носиш гривната на майка си.

62
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
аз съм щастлив

63
00:03:55,240 --> 00:03:58,270
Искам да знаеш, че детето ти е в безопасност.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,010
Тази връзка е отворена денем или нощем,

65
00:04:00,010 --> 00:04:02,710
Всеки път, когато поискаш да видиш Агнес.

66
00:04:03,920 --> 00:04:05,780
(гукане)

67
00:04:08,390 --> 00:04:10,420
Здравей любов моя.

68
00:04:11,090 --> 00:04:13,060
Какво имаш предвид, че не искаш да следваш връзката?

69
00:04:13,060 --> 00:04:15,090
Не мислиш ли, че се е сетил за това?

70
00:04:15,090 --> 00:04:16,660
В секундата, когато разбере, че сме я проследили,

71
00:04:16,660 --> 00:04:18,490
Ще го отнесе, отнесе.

72
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Лиз, единственият начин да го получим

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,270
Като откриете откъде идва тази връзка.

74
00:04:22,270 --> 00:04:23,130
Не мисля, че ще я нарани.

75
00:04:23,130 --> 00:04:26,040
Разбира се, че ще го направи. Това е последният му шанс да оцелее.

76
00:04:26,040 --> 00:04:27,770
Ако той я нарани, ще ме загуби.

77
00:04:27,770 --> 00:04:28,700
Да и на живо.

78
00:04:28,710 --> 00:04:32,440
Какво иска Кърк повече от всичко на света?

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,080
За да му вярвам и да се грижа за него.

80
00:04:36,080 --> 00:04:38,250
И тъй като това е, което той желае най-много,

81
00:04:38,250 --> 00:04:40,350
Това е най-лесният начин да го измамите.

82
00:04:40,350 --> 00:04:43,190
Той ще види това, което иска да види. Косплей.

83
00:04:43,190 --> 00:04:46,820
Той няма да види това, което е истинско. Моята измама.

84
00:04:47,290 --> 00:04:53,060
Тази връзка е възможност за мен да се доближа до Кърк.

85
00:04:53,060 --> 00:04:55,630
Не мога да направя нищо, за да го застраша.

86
00:04:55,630 --> 00:04:57,100
Лиз, мисля, че си наивна.

87
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Знам, че мислиш така,

88
00:04:59,070 --> 00:05:02,040
И те моля да ми се довериш.

89
00:05:06,810 --> 00:05:08,610
Лиз: Дембе каза, че имаш следа за Агнес.

90
00:05:08,610 --> 00:05:12,080
Преди няколко години имах доста неприятна среща

91
00:05:12,080 --> 00:05:16,490
С бик акула, докато се гмуркате от Големия бариерен риф.

92
00:05:16,490 --> 00:05:20,090
Мисля, че се опитваше да бъде нежен,

93
00:05:20,090 --> 00:05:21,990
Така че малко напред.

94
00:05:21,990 --> 00:05:22,630
(смее се)

95
00:05:22,630 --> 00:05:25,660
Крайният резултат беше болезнен,

96
00:05:25,660 --> 00:05:28,430
Но имах страхотен месец

97
00:05:28,430 --> 00:05:30,430
Подложете се на лечебни ръце

98
00:05:30,440 --> 00:05:32,130
Абсолютно божествено

99
00:05:32,140 --> 00:05:34,000
Пазач на фара в залива Брамбъл,

100
00:05:34,010 --> 00:05:37,310
Ниско разположеният остров бързо се потапя

101
00:05:37,310 --> 00:05:41,340
Чрез покачване на морското равнище поради изменението на климата.

102
00:05:41,610 --> 00:05:42,410
Промяната на климата?

103
00:05:42,410 --> 00:05:46,080
Следващият ни черен списък е посветен на защитата на Земята

104
00:05:46,080 --> 00:05:49,120
One of the biggest threats to its existence

105
00:05:49,120 --> 00:05:50,690
Както го познаваме.

106
00:05:50,690 --> 00:05:55,190
He is a covert eco-terrorist known only as Gaia,

107
00:05:55,190 --> 00:05:57,360
Mother Earth in Greek mythology.

108
00:05:57,360 --> 00:06:00,460
Okay, so the connection between

109
00:06:00,470 --> 00:06:02,730
This Mother Earth and Agnes what is it?

110
00:06:02,730 --> 00:06:05,940
The “what” is irrelevant. Само "къде".

111
00:06:05,940 --> 00:06:10,170
Трябва да намерим този човек, освен ако нямате по-добра следа за Кърк.

112
00:06:10,170 --> 00:06:12,240
мога ли да ти се обадя

113
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
Не, не го направи.

114
00:06:14,150 --> 00:06:14,680
Тогава Гая.

115
00:06:14,680 --> 00:06:18,310
Скрит екотерорист? Това не е ли оксиморон?

116
00:06:18,320 --> 00:06:22,320
Девет пъти от 10 обществеността реагира на активен екологичен тероризъм

117
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Through anger at the terrorist

118
00:06:23,320 --> 00:06:27,590
Вместо екологичното нарушение, към което той иска да привлече вниманието.

119
00:06:27,590 --> 00:06:30,430
Камуфлирайки саботажа си при катастрофи,

120
00:06:30,430 --> 00:06:35,460
"Гая" успява да фокусира гнева на публиката върху реалната опасност.

121
00:06:35,470 --> 00:06:39,070
Не престъпникът я разобличава.

122
00:06:39,170 --> 00:06:40,300
Да продължа ли

123
00:06:40,310 --> 00:06:43,570
Лиз: 2011. Десет хиляди галона MCHM,

124
00:06:43,570 --> 00:06:45,570
Токсичен химикал, използван за промиване на въглища,

125
00:06:45,580 --> 00:06:47,810
Той е изтекъл от химическата лаборатория Фулъртън.

126
00:06:47,810 --> 00:06:51,750
Сега този теч е стигнал до питейната вода на местните градове.

127
00:06:51,750 --> 00:06:52,820
Няколкостотин души бяха отровени,

128
00:06:52,820 --> 00:06:55,990
Включително две деца и трима възрастни жертви, които по-късно починаха.

129
00:06:55,990 --> 00:06:59,990
Еколозите от години алармират за опасност от разлив.

130
00:06:59,990 --> 00:07:02,490
Но никой не слушаше до тази седмица,

131
00:07:02,490 --> 00:07:04,690
След това най-накрая промените, наложени от Европейската агенция по околна среда.

132
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
Така че проработи. В съзнанието на Джая той защитаваше хората.

133
00:07:07,300 --> 00:07:09,770
Да, добре, кажете това на родителите, които са загубили децата си.

134
00:07:09,770 --> 00:07:11,430
Така той убива невинни хора, за да илюстрира идеята

135
00:07:11,440 --> 00:07:13,370
Че невинни хора са в опасност.

136
00:07:13,370 --> 00:07:14,770
Как да свалим този луд човек?

137
00:07:14,770 --> 00:07:16,370
Сближихме ли се с Кърк и Агнес?

138
00:07:16,370 --> 00:07:17,070
Редингтън не би казал.

139
00:07:17,080 --> 00:07:21,310
Въпреки че става въпрос за намирането на дъщеря ви. изтръпване.

140
00:07:21,310 --> 00:07:22,580
Искам да намеря този човек.

141
00:07:22,580 --> 00:07:24,380
Прегледайте всички подробности за този разлив.

142
00:07:24,380 --> 00:07:28,080
Ако беше вандализъм, Гая остави следа. Потърсете го.

143
00:07:29,390 --> 00:07:34,990
хей И така, за снощи, съжалявам, че не можахме да говорим.

144
00:07:34,990 --> 00:07:36,460
Но ако искате да обядвате днес и да побъбрите...

145
00:07:36,460 --> 00:07:38,390
Всичко е наред, разбрах го. Познайте какво не е наред с него?

146
00:07:38,400 --> 00:07:41,600
Дали трябва или не да подам молбата си за прехвърляне.

147
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Реших да го направя. Така и направих.

148
00:07:44,400 --> 00:07:45,030
Значи това е официално?

149
00:07:45,040 --> 00:07:48,700
(Заеквайки) Искам да кажа, знаех, че си мислиш за това. Но ти всъщност...

150
00:07:48,710 --> 00:07:52,380
няма проблеми Това е за добро.

151
00:07:52,380 --> 00:07:52,980
точно. със сигурност.

152
00:07:52,980 --> 00:07:56,710
Тоест, мислил си много за това, така че...

153
00:07:58,820 --> 00:08:00,550
честито

154
00:08:01,450 --> 00:08:03,950
Не бива да карам Реслер да чака.

155
00:08:09,730 --> 00:08:11,430
Това е лудост. Цял екип от

156
00:08:11,430 --> 00:08:12,500
Следователи от Съвета по химическа безопасност

157
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
Разгледах това след разливането. Нищо не беше съобщено.

158
00:08:15,800 --> 00:08:19,840
Това е седмият квадрат. Има 43 други кутии с улики.

159
00:08:19,840 --> 00:08:21,540
(въздиша)

160
00:08:21,640 --> 00:08:23,710
Новата приятелка на Арам гугъл.

161
00:08:24,010 --> 00:08:24,740
защо

162
00:08:24,740 --> 00:08:25,910
Защо мъжете правят нещо?

163
00:08:25,910 --> 00:08:28,680
Да видя дали е горещо и е.

164
00:08:29,910 --> 00:08:31,210
Мислех, че имаме всичко.

165
00:08:31,220 --> 00:08:32,110
Всичко от CSB.

166
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
Това е от вътрешното разследване.

167
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
Казах ви момчета, че си губите времето.

168
00:08:35,920 --> 00:08:36,790
Този разлив беше инцидент.

169
00:08:36,790 --> 00:08:39,560
Два дни преди изтичането, ветеран инспектор

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,090
Погледнах резервоарите за съхранение.

171
00:08:41,090 --> 00:08:42,060
Не видя нищо лошо.

172
00:08:42,060 --> 00:08:44,290
А другият не го направи около две седмици.

173
00:08:44,300 --> 00:08:45,860
Какво е другият човек? Току-що надникнах

174
00:08:45,860 --> 00:08:47,430
Списък на планираните проверки,

175
00:08:47,430 --> 00:08:49,000
Имаше само един предишния месец.

176
00:08:49,000 --> 00:08:51,830
Планирани, да, но от време на време получаваме проверки на място.

177
00:08:51,840 --> 00:08:56,670
Ще трябва да видим всичко, което имате в този незабавен инспектор. в момента.

178
00:09:00,380 --> 00:09:03,260
Бор енергийни услуги.

179
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
Това се пропуква, нали?

180
00:09:04,680 --> 00:09:07,380
Е, аз съм полеви инспектор.

181
00:09:07,390 --> 00:09:10,890
Това е лоша работа, човече. Смачкване.

182
00:09:10,890 --> 00:09:13,020
Нарушаване на нивото на подземните води.

183
00:09:13,020 --> 00:09:14,860
Има места, където можете да запалите огън

184
00:09:14,860 --> 00:09:17,030
Какво излиза от крана.

185
00:09:17,030 --> 00:09:18,530
Разболяваш хората.

186
00:09:18,530 --> 00:09:21,060
Искате ли да знаете какво има във вашия подсладител?

187
00:09:21,070 --> 00:09:22,470
Химикали в този скимер?

188
00:09:22,470 --> 00:09:25,700
Какво ще кажете за пластмасовите бутилки в този охладител за поливане?

189
00:09:25,970 --> 00:09:28,740
Огледайте се. Всичко ни убива.

190
00:09:28,740 --> 00:09:34,280
Така че спестете ми чувството за вина и ми дайте добра лекция.

191
00:09:34,280 --> 00:09:37,810
Изкарвам си хляба като теб.

192
00:09:39,580 --> 00:09:41,520
(вратата се отваря)

193
00:09:41,520 --> 00:09:43,320
(затваря вратата)

194
00:09:45,990 --> 00:09:48,290
(звъни звънеца)

195
00:09:49,560 --> 00:09:51,630
(задушаване)

196
00:09:54,470 --> 00:09:57,970
(дишайки тежко)

197
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
прав си

198
00:10:03,240 --> 00:10:08,540
Този свят е пълен с неща, които ще ни убият.

199
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
(отваря вратата)

200
00:10:34,870 --> 00:10:37,570
(вратата се затваря) (щрака с пръсти)

201
00:10:46,150 --> 00:10:50,190
Е, дами и господа, мисля, че имаме заподозрян.

202
00:10:50,190 --> 00:10:50,890
Е, вижте това.

203
00:10:50,890 --> 00:10:53,120
Химическият завод в Кентъки не беше единственото съоръжение

204
00:10:53,120 --> 00:10:54,690
Което беше посетено от местен инспектор.

205
00:10:54,690 --> 00:10:58,460
На място са извършени огледи и на други три местопроизшествия

206
00:10:58,460 --> 00:11:00,360
В рамките на няколко седмици след провала им.

207
00:11:00,360 --> 00:11:01,330
Лиз: Ето кой е този човек.

208
00:11:01,330 --> 00:11:03,170
Той не влиза с взлом в тези съоръжения,

209
00:11:03,170 --> 00:11:04,730
Той минава през входната врата.

210
00:11:04,740 --> 00:11:06,070
Казахте, че имате заподозрян.

211
00:11:06,070 --> 00:11:10,010
точно. Получих видео за наблюдение от три от съоръженията

212
00:11:10,010 --> 00:11:12,610
В този конкретен актуален инспектор.

213
00:11:12,610 --> 00:11:14,680
(компютърен звук)

214
00:11:15,880 --> 00:11:16,480
Това е нашият човек.

215
00:11:16,480 --> 00:11:20,820
Уведомете Министерството на вътрешната сигурност и разпространете изображението. Дайте име на това лице.

216
00:11:22,720 --> 00:11:25,020
здравей добре ли си

217
00:11:25,020 --> 00:11:25,620
Да добре съм

218
00:11:25,620 --> 00:11:28,590
Защото Арам ми каза, че си сключил сделка за трансфер.

219
00:11:28,590 --> 00:11:31,960
Наваби, повярвай ми, разбирам колко си ядосан от ентусиазъм

220
00:11:31,960 --> 00:11:32,630
Да направя това, което направих.

221
00:11:32,630 --> 00:11:35,400
Да, това е част от причината да напусна.

222
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
И не само това. Той-тя...

223
00:11:38,070 --> 00:11:39,640
Това е това място.

224
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
Никога не знаеш къде си с някого,

225
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Независимо дали са до вас, когато имате нужда от тях.

226
00:11:43,240 --> 00:11:47,510
Ако има нещо, което мога да направя, за да те накарам да преосмислиш, уведоми ме.

227
00:11:47,510 --> 00:11:50,610
аз ще го направя Вие сте добър партньор.

228
00:11:50,620 --> 00:11:54,480
Иска ми се да имаше. Наистина съм.

229
00:12:02,760 --> 00:12:04,990
Шест месеца? може би

230
00:12:05,260 --> 00:12:06,300
Може и по-малко.

231
00:12:06,300 --> 00:12:08,160
Но и двамата знаехме, че този ден идва.

232
00:12:08,170 --> 00:12:10,800
Вашето тяло ще започне да отхвърля кръвопреливания.

233
00:12:10,800 --> 00:12:13,640
Забележително е, че продължи толкова дълго.

234
00:12:13,640 --> 00:12:14,670
Има ли решение?

235
00:12:14,670 --> 00:12:16,870
Вече сме го обсъждали. Не е приемливо.

236
00:12:16,870 --> 00:12:19,880
Лесно ти е да кажеш. Ти не си този, който ще умре.

237
00:12:19,880 --> 00:12:23,080
Не аз. Съгласен съм със Себастиан.

238
00:12:23,080 --> 00:12:25,380
Момичето е единствената ти възможност.

239
00:12:25,380 --> 00:12:26,820
Проучваме други лечения.

240
00:12:26,820 --> 00:12:29,890
Преди да загубим вируса Рибовски, бяхме

241
00:12:29,890 --> 00:12:32,720
Преди правителството на САЩ да замрази вашите активи.

242
00:12:32,720 --> 00:12:34,490
Ако момичето е генетично съвпадение,

243
00:12:34,490 --> 00:12:36,560
Няма гаранция, че е така,

244
00:12:36,560 --> 00:12:38,830
Извличане на стволови клетки от толкова малко дете

245
00:12:38,830 --> 00:12:41,100
Много опасно и може да бъде фатално.

246
00:12:41,100 --> 00:12:43,700
Жена: Хипократ забранява документа, защото не причинява вреда.

247
00:12:43,700 --> 00:12:47,170
Дава ви консерви и сила.

248
00:12:47,170 --> 00:12:52,110
Не съм обвързан с това задължение. Давам ви фактите.

249
00:12:52,110 --> 00:12:56,310
Изчерпване на времето и изчерпване на ресурсите.

250
00:12:57,350 --> 00:13:00,380
Единственият начин да спасите живота си е

251
00:13:00,380 --> 00:13:03,990
Ако поставим детето в опасност.

252
00:13:06,390 --> 00:13:07,820
Мисля, че имаме нещо.

253
00:13:07,830 --> 00:13:09,530
Пускаме общ сигнал за всички

254
00:13:09,530 --> 00:13:10,690
Държавни и частни съоръжения.

255
00:13:10,700 --> 00:13:12,060
Нефт, газ, химически заводи...и?

256
00:13:12,060 --> 00:13:16,630
Инспектор на газопровод в Нюарк беше намерен мъртъв в колата си тази сутрин.

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
инфаркт. Може да е съвпадение.

258
00:13:18,170 --> 00:13:19,770
Лиз: Може би, но той имаше среща

259
00:13:19,770 --> 00:13:22,400
За оценка на газопровод в окръг Уестчестър.

260
00:13:22,410 --> 00:13:24,640
Там е. КУПЪР: Имаше ли положителна идентичност?

261
00:13:24,640 --> 00:13:27,180
Не, но... значи е предположение.

262
00:13:27,180 --> 00:13:28,710
О, не всъщност.

263
00:13:28,710 --> 00:13:30,210
Според охраната на обекта,

264
00:13:30,210 --> 00:13:32,010
Преди по-малко от час се появи мъж

265
00:13:32,020 --> 00:13:34,280
Твърдение за попълване на обичайния инспектор.

266
00:13:34,290 --> 00:13:35,220
Реслер, Наваби, елате там.

267
00:13:35,220 --> 00:13:37,350
Кен, обади се на директора на завода и на окръжния шериф.

268
00:13:37,350 --> 00:13:38,520
Вижте дали могат да евакуират района

269
00:13:38,520 --> 00:13:41,920
Без да споменаваме за Гея, ние сме на път.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
Самар: Агенти Наваби и Реслер. къде е той

271
00:13:46,700 --> 00:13:49,530
Сектор 7. Каза, че трябва да провери манометрите.

272
00:13:49,530 --> 00:13:52,630
(двигател върти) (скърцане на гуми)

273
00:13:57,710 --> 00:13:59,170
(херцог на Венеция)

274
00:14:03,180 --> 00:14:04,880
(херцог на Венеция)

275
00:14:17,500 --> 00:14:19,530
Уау Федерален агент.

276
00:14:33,810 --> 00:14:35,440
Самар: Той има пистолет!

277
00:14:35,880 --> 00:14:37,310
Реслер!

278
00:14:44,720 --> 00:14:45,590
(двигателят стартира)

279
00:14:45,590 --> 00:14:48,860
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)

280
00:14:57,300 --> 00:14:59,330
(гумите се скъсват)

281
00:15:07,140 --> 00:15:09,310
(сирени)

282
00:15:09,680 --> 00:15:11,610
(скърцане на гуми)

283
00:15:23,030 --> 00:15:26,260
Полицай (сирени): Излезте от колата!

284
00:15:26,600 --> 00:15:28,230
(Офицерът крещи неясно)

285
00:15:28,230 --> 00:15:30,230
(обороти на двигателя)

286
00:15:35,270 --> 00:15:36,540
(въздиша)

287
00:15:36,540 --> 00:15:37,640
Проклет да си.

288
00:15:37,640 --> 00:15:40,180
(вратата се отваря)

289
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
(звъни звънеца)

290
00:15:43,010 --> 00:15:47,020
Преди много време, Мартел. Или както се наричате сега.

291
00:15:47,020 --> 00:15:50,820
Мартел ще се оправи. ти?

292
00:15:50,820 --> 00:15:51,920
Има гама за избор.

293
00:15:51,920 --> 00:15:57,760
Англия, Франция, Малта. Основният ви съюз е с НАТО.

294
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Малта не е в НАТО.

295
00:16:00,760 --> 00:16:01,930
(смее се)

296
00:16:01,930 --> 00:16:03,470
Тя винаги е била лепка.

297
00:16:03,470 --> 00:16:06,170
Защо просто не се придържаме към Кранц?

298
00:16:07,200 --> 00:16:10,010
И така, какво имаш предвид, Мартел?

299
00:16:10,010 --> 00:16:12,910
Имам работа за вас и вашия екип.

300
00:16:13,140 --> 00:16:16,350
Цифрово проследяване. Той нахлува.

301
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
Цялата съм в уши.

302
00:16:22,550 --> 00:16:25,550
Арам: Тръбопроводът, набелязан от Гая, пренася фрекинг газ,

303
00:16:25,560 --> 00:16:27,460
Процес, срещу който еколозите се противопоставят.

304
00:16:27,460 --> 00:16:31,790
защо Защото фракингът създава работни места и енергийна независимост?

305
00:16:31,800 --> 00:16:35,030
Може би или може би заради това.

306
00:16:35,030 --> 00:16:36,160
Сан Бруно, 2010 г.

307
00:16:36,170 --> 00:16:40,540
Скъсан тръбопровод за природен газ е причинил дупка от 72 фута

308
00:16:40,540 --> 00:16:41,340
Убити са осем души.

309
00:16:41,340 --> 00:16:43,270
Миналата година друга ракета избухна в Алънтаун

310
00:16:43,270 --> 00:16:45,540
Под градската улица, убивайки петима.

311
00:16:45,540 --> 00:16:46,310
Купър: Така че подхожда на Мо.

312
00:16:46,310 --> 00:16:48,480
Щеше да предизвика катастрофа, за да предизвика обществен гняв.

313
00:16:48,480 --> 00:16:51,650
Да, но как? Не открихме експлозиви.

314
00:16:51,650 --> 00:16:52,850
Какво правеше? изследвания.

315
00:16:52,850 --> 00:16:56,350
Вижте къде да намерите инструментите на Gaia и фалшивата идентификационна значка.

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,050
Мястото с най-високо налягане на газа.

317
00:16:58,060 --> 00:17:01,490
Мисля, че той се опитваше да идентифицира най-слабото място,

318
00:17:01,490 --> 00:17:02,260
Идеалното място за удар.

319
00:17:02,260 --> 00:17:04,830
Ако беше толкова сериозно, защо не беше затворено вече?

320
00:17:04,830 --> 00:17:07,230
Тъй като има въведени правила за безопасност за нови тръбопроводи,

321
00:17:07,230 --> 00:17:09,800
Но не винаги се отнася за съществуващи шрифтове.

322
00:17:09,800 --> 00:17:12,270
КУПЪР: Може би това е идеята, която той се опитва да изтъкне.

323
00:17:12,270 --> 00:17:13,600
Всъщност става все по-лошо.

324
00:17:13,600 --> 00:17:17,010
Накарах експерт от PHMSA да проектира радиуса на взрива

325
00:17:17,010 --> 00:17:18,210
Само за да знам вида на повредата

326
00:17:18,210 --> 00:17:20,910
Експлозия на това място би причинила.

327
00:17:20,910 --> 00:17:22,140
В градска зона като тази,

328
00:17:22,150 --> 00:17:25,450
Говорим за стотици домове и училища

329
00:17:25,450 --> 00:17:27,450
градска болница,

330
00:17:27,450 --> 00:17:27,950
И това.

331
00:17:27,950 --> 00:17:30,090
Каменен парк. Най-голямата атомна електроцентрала

332
00:17:30,090 --> 00:17:32,450
На източното крайбрежие на Съединените щати.

333
00:17:32,460 --> 00:17:34,020
Къде сме с фалшивата идентификационна значка, която открихте?

334
00:17:34,020 --> 00:17:37,860
никъде. Но Редингтън казва, че има човек, който може да помогне.

335
00:17:37,860 --> 00:17:41,660
Редингтън човек. кой е това

336
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
(щифтчета)

337
00:17:42,930 --> 00:17:45,530
(Наздравици и аплодисменти)

338
00:17:46,100 --> 00:17:49,170
Редингтън: Простете за намесата, Кийглърс.

339
00:17:49,470 --> 00:17:50,970
съжалявам

340
00:17:51,110 --> 00:17:51,910
какво искаш

341
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
Имам работа за теб, Глен.

342
00:17:52,910 --> 00:17:55,740
Флаш новини. Извън часовника съм, Редингтън.

343
00:17:55,750 --> 00:17:57,410
Това е доста спешен въпрос.

344
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
Не, това е въпрос на "аз" време.

345
00:17:58,920 --> 00:18:03,120
граница. Баланс между живота и работата. Пауза за опресняване.

346
00:18:03,120 --> 00:18:06,290
Трябва да разберем кой е създал този идентификатор.

347
00:18:06,590 --> 00:18:08,060
Вашата точка на освобождаване е изключена.

348
00:18:08,060 --> 00:18:10,160
Да, но аз съм увлекателен събеседник,

349
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Дори дамите нямат нищо против.

350
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
Дръжте лактите си навътре.

351
00:18:15,730 --> 00:18:17,430
Малко бързина ще бъде оценена.

352
00:18:17,430 --> 00:18:19,770
Животът на детето виси на косъм.

353
00:18:19,770 --> 00:18:22,440
холограма. RFID чип.

354
00:18:22,440 --> 00:18:25,940
Джи Минг е твоят човек. китайски емигранти.

355
00:18:25,940 --> 00:18:27,680
Той обича всичко американско.

356
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
Последният път, когато вечеряхме, той поръча пържени картофи. отвращение.

357
00:18:30,680 --> 00:18:35,050
Имали ли сте някога бик... Ji Ming, Jelly Bean е тук.

358
00:18:35,050 --> 00:18:38,050
(говори мандарин)

359
00:18:41,030 --> 00:18:43,330
Трябва ми само адрес, Глен.

360
00:18:43,330 --> 00:18:46,030
(Продължава да говори на мандарин)

361
00:18:47,700 --> 00:18:49,930
(говори мандарин)

362
00:18:49,930 --> 00:18:50,570
Глен адрес.

363
00:18:50,570 --> 00:18:53,400
хей Не виждам да скачаш тук, приятел.

364
00:18:53,400 --> 00:18:54,870
Правя най-доброто, което мога.

365
00:18:54,870 --> 00:18:55,900
Нощен курс по мандарин

366
00:18:55,910 --> 00:18:57,370
Това не ви кара да пропускате много четене на менюто

367
00:18:57,370 --> 00:19:01,240
и „Хей, скъпа, зелето ти изглежда вкусно в тези панталони.“

368
00:19:01,250 --> 00:19:04,210
(говори мандарин)

369
00:19:05,850 --> 00:19:07,150
Какво, по дяволите, казва?

370
00:19:07,150 --> 00:19:09,320
честно казано? Казва, че не те обича.

371
00:19:09,320 --> 00:19:13,520
Казва, че приличаш на третата му жена и това...какво?

372
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
Вярно е, че нямате никаква оценка

373
00:19:15,830 --> 00:19:18,560
Защото боулингът е като секса.

374
00:19:18,560 --> 00:19:20,260
Става дума за ритъм и поток.

375
00:19:20,260 --> 00:19:21,430
Не можете просто да спрете по средата

376
00:19:21,430 --> 00:19:22,960
И се върнете, за да вземете резервните части, които сте пропуснали

377
00:19:22,970 --> 00:19:26,270
Защото някакъв идиот изкрещя по средата на филма.

378
00:19:26,270 --> 00:19:28,640
Вече ти даде адреса, нали?

379
00:19:28,640 --> 00:19:31,370
Да, но е малко извън мрежата.

380
00:19:31,380 --> 00:19:32,370
(прочиства гърлото)

381
00:19:32,380 --> 00:19:34,080
Отказвах се от върха на крилото.

382
00:19:34,080 --> 00:19:36,310
Дембе, обади се на Елизабет.

383
00:20:10,350 --> 00:20:11,680
какво виждаш

384
00:20:11,680 --> 00:20:13,180
един...

385
00:20:13,180 --> 00:20:14,780
Той е отдръпнат, самотен,

386
00:20:14,790 --> 00:20:19,290
Той обаче се ангажира да направи света по-чисто място.

387
00:20:23,760 --> 00:20:25,860
Снимка на бременна жена

388
00:20:27,870 --> 00:20:29,730
Но дете няма.

389
00:20:31,770 --> 00:20:37,870
Може би бебето е било взето или...или умряло.

390
00:20:38,380 --> 00:20:41,510
Ще го върнем, Лизи.

391
00:20:49,990 --> 00:20:52,950
Диаграми на приливите и отливите за река Хъдсън.

392
00:20:54,320 --> 00:20:57,060
Стоун Парк в Хъдсън.

393
00:20:57,630 --> 00:20:59,830
Ако не си тръгнеш, ще извикам полицията.

394
00:20:59,830 --> 00:21:00,630
Единствената причина да съм тук

395
00:21:00,630 --> 00:21:02,730
Защото не отговори на обажданията ми. Не е безопасно.

396
00:21:02,730 --> 00:21:04,370
Вие нарушавате разпореждането.

397
00:21:04,370 --> 00:21:06,270
Аз съм най-малкият ти проблем.

398
00:21:06,270 --> 00:21:07,100
трябва да си тръгнеш

399
00:21:07,100 --> 00:21:08,370
Да отидеш при майка си не е достатъчно.

400
00:21:08,370 --> 00:21:11,740
какво планираш Трябва да напуснете страната.

401
00:21:19,850 --> 00:21:23,920
О, небе. Как е моят малък мъж?

402
00:21:25,990 --> 00:21:29,290
Отивате на пътуване с кола с майка си.

403
00:21:29,290 --> 00:21:30,560
Красиво място.

404
00:21:30,560 --> 00:21:34,160
С дърветата, обагрящи всякакви цветове.

405
00:21:35,230 --> 00:21:37,230
Няма ли да е хубаво?

406
00:21:46,310 --> 00:21:50,380
Трябва да тръгнеш на път... сега.

407
00:21:51,850 --> 00:21:54,250
(пъшкане)

408
00:21:55,990 --> 00:21:58,150
(стъпки приближават)

409
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
Здравейте, който е там.

410
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
(стол дрънка)

411
00:22:13,070 --> 00:22:14,540
(Ахка)

412
00:22:16,810 --> 00:22:18,340
Хм.

413
00:22:21,580 --> 00:22:24,280
Какво стана там, млада госпожице?

414
00:22:24,510 --> 00:22:27,420
Не се обличаш за джунглата.

415
00:22:28,450 --> 00:22:30,150
можеш ли да говориш

416
00:22:30,850 --> 00:22:32,250
приличен.

417
00:22:32,260 --> 00:22:33,760
Не е нужно да казваш нищо.

418
00:22:33,760 --> 00:22:37,660
Ние ще ви нахраним. Изградете силата си.

419
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
Достатъчно време за разговор по-късно.

420
00:22:55,680 --> 00:22:57,950
(гукане)

421
00:23:03,050 --> 00:23:04,920
(обаждане)

422
00:23:06,660 --> 00:23:08,990
Том: О. Гледам нашето момиченце.

423
00:23:08,990 --> 00:23:13,160
Това е почти като бебефон. Сякаш беше в съседната стая.

424
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
Само тя не е. Кърк я.

425
00:23:15,770 --> 00:23:16,260
аз знам

426
00:23:16,270 --> 00:23:19,870
Тази сутрин ви помолих да ми се доверите, а не да следвате връзката.

427
00:23:19,870 --> 00:23:21,940
Искам да знаеш, че тя означава всичко за мен

428
00:23:21,940 --> 00:23:24,440
Ти си добре с това. благодаря

429
00:23:24,440 --> 00:23:29,110
Всичко ще бъде наред, Лиз. Изпрати й целувка от мен.

430
00:23:29,910 --> 00:23:31,250
окей

431
00:23:31,920 --> 00:23:33,110
аз те обичам

432
00:23:33,120 --> 00:23:34,580
и аз те обичам

433
00:23:35,820 --> 00:23:36,690
познавам те

434
00:23:36,690 --> 00:23:40,220
Дъщеря ви е, тя ще иска да мине първа през вратата.

435
00:23:40,220 --> 00:23:41,260
Да поемем инициативата.

436
00:23:41,260 --> 00:23:45,430
Няма смисъл да спасявате дъщеря си, ако баща ви е мъртъв.

437
00:23:45,430 --> 00:23:46,360
Сигурни ли сте в това?

438
00:23:46,360 --> 00:23:50,930
Те проследиха слугата до този остров, тази къща.

439
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Вашето дете е вътре.

440
00:23:57,040 --> 00:23:58,540
нека го направим

441
00:24:05,680 --> 00:24:08,420
Лиз: Довиждане Рок

442
00:24:08,420 --> 00:24:11,050
♪ На върха на дървото

443
00:24:11,690 --> 00:24:13,620
♪ Когато вятърът духа

444
00:24:13,620 --> 00:24:16,930
♪ Люлката ще се люлее

445
00:24:17,630 --> 00:24:20,130
♪ Когато тестото се счупи

446
00:24:20,130 --> 00:24:23,470
♪ Люлката ще падне

447
00:24:24,170 --> 00:24:27,800
♪ И долу скъпата ми ще дойде

448
00:24:27,800 --> 00:24:30,340
♪ Люлка и... ♪

449
00:24:36,510 --> 00:24:38,410
(отваря вратата)

450
00:24:38,420 --> 00:24:40,780
Разочарован съм от теб. Но чакай. не...

451
00:24:40,780 --> 00:24:41,880
Мислех, че сме се разбрали.

452
00:24:41,890 --> 00:24:43,590
за какво? какво говориш

453
00:24:43,590 --> 00:24:45,720
Следях тази емисия. Не, не съм.

454
00:24:45,720 --> 00:24:48,260
Трябва да има някаква грешка.

455
00:24:51,400 --> 00:24:54,400
чакам Това няма нищо общо с мен

456
00:24:54,400 --> 00:24:56,560
Съжалявам Марша. Не, казах на Том.

457
00:24:56,570 --> 00:24:58,770
специално казах...

458
00:24:58,770 --> 00:25:00,340
не! Моля, върнете го!

459
00:25:00,340 --> 00:25:03,170
умолявам те! Върни го!

460
00:25:04,010 --> 00:25:06,910
Добре, скъпа, ще те замразим.

461
00:25:06,910 --> 00:25:07,710
(сумтене)

462
00:25:07,710 --> 00:25:08,880
Отдавна съм долу.

463
00:25:08,880 --> 00:25:12,510
Сложете ръката ми зад врата си, точно като танц.

464
00:25:12,520 --> 00:25:13,450
(сумтене)

465
00:25:13,450 --> 00:25:15,920
Ето го. Хубаво и лесно.

466
00:25:16,050 --> 00:25:18,420
Едно две...

467
00:25:18,420 --> 00:25:20,020
(крещи)

468
00:25:20,020 --> 00:25:22,260
окей Ето го.

469
00:25:23,630 --> 00:25:25,630
Нищо важно.

470
00:25:25,730 --> 00:25:29,460
Имаш много решителност за такова малко момиченце.

471
00:25:30,730 --> 00:25:32,900
(диша плитко)

472
00:25:33,870 --> 00:25:35,340
Гладен ли си

473
00:25:41,980 --> 00:25:43,880
разбираш ли ме

474
00:25:46,350 --> 00:25:47,950
Можете ли да кимнете?

475
00:25:49,020 --> 00:25:51,350
това е добре (смее се)

476
00:25:54,520 --> 00:25:58,030
В беда ли си, любов моя?

477
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
Момчетата, които направиха това...

478
00:26:06,370 --> 00:26:09,640
Те се връщат за теб?

479
00:26:16,710 --> 00:26:17,880
(диша рязко)

480
00:26:17,880 --> 00:26:19,550
какво е това

481
00:26:20,780 --> 00:26:23,080
какво се опитваш да кажеш

482
00:26:24,690 --> 00:26:26,420
(Слабо) Благодаря ви.

483
00:26:31,430 --> 00:26:32,560
(щифтчета)

484
00:26:32,560 --> 00:26:34,530
Не съм фен на бременни мацки.

485
00:26:34,530 --> 00:26:35,700
Искам да го намериш.

486
00:26:35,700 --> 00:26:36,830
комик ли си

487
00:26:36,830 --> 00:26:39,070
Тук веднъж всяка вечер и два пъти в неделя?

488
00:26:39,070 --> 00:26:39,830
Вече те спасих.

489
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
Искам да намериш тази жена и детето й, ако има такова.

490
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
(Въздишка) Не разбираш. Загубени сме.

491
00:26:45,840 --> 00:26:47,740
Този турнир е кучка за участие.

492
00:26:47,740 --> 00:26:50,750
Стигнахме до тук, доближихме се и загубихме.

493
00:26:50,750 --> 00:26:54,720
Заради мен. Защото пропуснах разделянето на бебето.

494
00:26:54,720 --> 00:26:56,950
Не разбирам от боулинг.

495
00:26:56,950 --> 00:26:58,920
Разбира се че не.

496
00:27:00,720 --> 00:27:04,730
Съжалявам, Глен. съжалявам

497
00:27:05,130 --> 00:27:06,390
(смее се)

498
00:27:06,400 --> 00:27:08,660
Хайде, ще ти изстискам сиренето.

499
00:27:08,670 --> 00:27:12,300
Благодарение на по-добрата ти половина, ние помитахме обиколката.

500
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
Вмъкване на лакътя, точка на освобождаване...

501
00:27:13,800 --> 00:27:15,470
уф! Сладка като сестринска целувка.

502
00:27:15,470 --> 00:27:19,670
Говорите с новоизпечения капитан на отбора

503
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Средноатлантически шампиони!

504
00:27:21,680 --> 00:27:25,150
Тази мацка Прего, разкажи ми за нея.

505
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
чувствам се добре

506
00:27:27,980 --> 00:27:29,220
Том: Хей, в момента не съм тук.

507
00:27:29,220 --> 00:27:31,620
Оставете съобщение. ще ти се обадя пак

508
00:27:36,860 --> 00:27:38,760
(мобилен телефон бръмчи)

509
00:27:38,760 --> 00:27:40,560
Том? какво по дяволите...

510
00:27:40,560 --> 00:27:44,070
не! не не не Съжалявам, докторе. Хм...

511
00:27:44,070 --> 00:27:46,600
Просто бях, ъъъ... няма значение.

512
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
Диаграми на приливите и отливите.

513
00:27:48,200 --> 00:27:49,940
Успяхте ли да го прегледате?

514
00:27:49,940 --> 00:27:51,870
Реслер: Оуен Айърс. Бивш морски офицер.

515
00:27:51,880 --> 00:27:55,410
Намери името си върху сметките и разписките, които конфискувахме от ремаркето на Гая.

516
00:27:55,410 --> 00:27:56,440
Айърс беше пилот на хеликоптер

517
00:27:56,450 --> 00:27:58,510
Преди това той е бил наборен авиомеханик.

518
00:27:58,520 --> 00:28:02,450
Три обиколки в Ирак. украсени. Този човек е герой от войната.

519
00:28:02,450 --> 00:28:04,050
Медицинско освобождаване през 2011 г

520
00:28:04,050 --> 00:28:06,650
След участие в операция Tomodachi.

521
00:28:06,660 --> 00:28:08,620
Усилия на американските военни за помощ във Фукушима.

522
00:28:08,630 --> 00:28:12,290
Той излетя при извънредна ситуация, за да изпусне радиоактивен газ.

523
00:28:12,300 --> 00:28:14,630
Той и няколко членове на екипажа му страдат от радиационно отравяне.

524
00:28:14,630 --> 00:28:16,630
Той беше жертва на ядрен срив.

525
00:28:16,630 --> 00:28:18,530
Така че сега той иска да причини такъв.

526
00:28:18,540 --> 00:28:19,600
По-лошо е, отколкото си мислехме.

527
00:28:19,600 --> 00:28:21,540
Диаграми на приливите и отливите. Можете ли да ги дръпнете?

528
00:28:21,540 --> 00:28:22,200
(щракване на клавиатурата)

529
00:28:22,210 --> 00:28:24,140
Той не просто проследяваше приливите и отливите на река Хъдсън.

530
00:28:24,140 --> 00:28:27,380
Той изчисляваше точното време на гигантската луна.

531
00:28:27,380 --> 00:28:29,210
Това се случва само на всеки две десетилетия.

532
00:28:29,210 --> 00:28:31,050
Причиняване на необичайно приливи и отливи.

533
00:28:31,050 --> 00:28:32,710
Тези графики уточняват точно

534
00:28:32,720 --> 00:28:34,580
Когато Хъдсън е най-ниска.

535
00:28:34,580 --> 00:28:35,980
Stone Park се намира на река Хъдсън.

536
00:28:35,990 --> 00:28:37,790
Имам предвид, че охлаждат ядрените си реактори

537
00:28:37,790 --> 00:28:38,990
Чрез черпене на вода от реката.

538
00:28:38,990 --> 00:28:41,320
Повече от два милиарда галона на ден.

539
00:28:41,320 --> 00:28:42,820
Сега знаем, че е имало експлозия на тръбопровода

540
00:28:42,830 --> 00:28:46,090
Това ще причини щети на реактора в Stone Park.

541
00:28:46,100 --> 00:28:47,000
Но какво ще стане, ако освен тези щети,

542
00:28:47,000 --> 00:28:49,660
Реакторът не може ли да получи достатъчно вода за охлаждане на активната зона?

543
00:28:49,670 --> 00:28:51,170
Айърс не се опитваше да изпрати съобщение

544
00:28:51,170 --> 00:28:52,200
За опасността от ядрената енергия.

545
00:28:52,200 --> 00:28:54,300
Той се опитва да пресъздаде Фукушима на река Хъдсън.

546
00:28:54,300 --> 00:28:57,710
как Тръбопроводът е в затворено положение. Не може да се доближи.

547
00:28:57,710 --> 00:28:59,770
Във всеки случай от земята.

548
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Hudson Sky Tours.

549
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Намерихме тази брошура в неговия трейлър.

550
00:29:02,850 --> 00:29:05,210
Знае графици за поддръжка и полети.

551
00:29:05,220 --> 00:29:06,810
Арам, работят ли в тази област?

552
00:29:06,820 --> 00:29:09,080
Арам: Ах, момчета. Вижте това

553
00:29:09,090 --> 00:29:10,950
Мартин Пауъл, един от техните механици,

554
00:29:10,950 --> 00:29:13,050
Инфаркт в бар преди няколко дни.

555
00:29:13,060 --> 00:29:14,920
Колко време преди приливите да са най-ниски?

556
00:29:14,920 --> 00:29:17,060
По всяко време в рамките на следващия час и половина.

557
00:29:17,060 --> 00:29:19,260
Закарай ме у дома. Кийн, съобщено на NRC.

558
00:29:19,260 --> 00:29:22,430
Арам, имаме охрана на тръбопровода и в Стоун Парк

559
00:29:22,430 --> 00:29:24,200
И проверете в NYPD и Harbour Patrol

560
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
Изведете незабавно всички от тази зона.

561
00:29:26,400 --> 00:29:27,740
Обадете се на хеликоптерната компания и отидете там.

562
00:29:27,740 --> 00:29:31,710
Уверете се, че Ayers не вдига някой от тези хеликоптери от земята.

563
00:29:31,710 --> 00:29:32,670
Арни Гелбър, агенти.

564
00:29:32,680 --> 00:29:33,980
Тук, за да си сътрудничим по всякакъв начин.

565
00:29:33,980 --> 00:29:35,740
Какво е състоянието на вашия автопарк?

566
00:29:35,750 --> 00:29:36,640
Ние сме в безопасност.

567
00:29:36,650 --> 00:29:37,380
Имам само три хеликоптера.

568
00:29:37,380 --> 00:29:39,080
Двама от тях са във въздуха с най-добрите ми пилоти.

569
00:29:39,080 --> 00:29:41,820
Единият на 30, а другият цял ​​час обиколка.

570
00:29:41,820 --> 00:29:43,650
Ами третото? Заземен.

571
00:29:43,650 --> 00:29:45,950
Трябваше да отменя половин дузина полети днес,

572
00:29:45,960 --> 00:29:47,290
Удар в сърцето на сезона.

573
00:29:47,290 --> 00:29:49,720
Третият хеликоптер. Къде е тя сега?

574
00:29:49,730 --> 00:29:50,430
Поправено е.

575
00:29:50,430 --> 00:29:53,230
Един от моите ветерани механици почина преди две нощи.

576
00:29:53,230 --> 00:29:54,930
Всички се справяме със загубата.

577
00:29:54,930 --> 00:29:56,660
Сега имаме нов човек, който работи по него.

578
00:29:56,670 --> 00:29:59,070
Ще трябва да поговорим с него сега.

579
00:30:00,940 --> 00:30:02,700
какво по дяволите!

580
00:30:09,150 --> 00:30:11,610
(изстрели)

581
00:30:32,870 --> 00:30:34,970
Sky 3, моля, отговорете.

582
00:30:34,970 --> 00:30:36,240
Sky 3, моля, отговорете.

583
00:30:36,240 --> 00:30:39,110
Оуен Айърс. Това е специален агент Реслър от ФБР

584
00:30:39,110 --> 00:30:42,410
Помолени сте да се приберете незабавно.

585
00:30:42,580 --> 00:30:44,380
Г-н Ейърс, това е агент на ФБР...

586
00:30:44,380 --> 00:30:46,350
Чух те първия път.

587
00:30:46,350 --> 00:30:47,050
няма да го направя

588
00:30:47,050 --> 00:30:50,790
Белият дом и FAA са предупредени да позволят прихващане.

589
00:30:50,790 --> 00:30:52,320
Г-н Айърс, ще ви застреляме

590
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
Ако не се върнеш веднага.

591
00:30:54,720 --> 00:30:57,190
Гая: Не можеш да бързаш с бойци достатъчно бързо.

592
00:30:57,190 --> 00:30:59,760
Изиграх това до последния детайл.

593
00:30:59,760 --> 00:31:03,100
Дайте ми кредит, агент Реслър, ФБР.

594
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Колко време преди да удари тръбопровода?

595
00:31:05,200 --> 00:31:06,630
Две минути. Може и по-малко.

596
00:31:06,640 --> 00:31:08,870
Гая: О, и ако това е следващата ти блестяща идея

597
00:31:08,870 --> 00:31:10,940
Той ги накара да затворят тръбопровода,

598
00:31:10,940 --> 00:31:13,040
Съжаляваме, това отнема цели три дни.

599
00:31:13,040 --> 00:31:17,880
Купър: Уведомете местните власти да активират незабавно протоколите за евакуация.

600
00:31:17,880 --> 00:31:19,980
Арам, имаме нужда от опции.

601
00:31:19,980 --> 00:31:20,620
Да, мога, а...

602
00:31:20,620 --> 00:31:23,250
Мога да опитам да хакна авиониката на самолета.

603
00:31:23,250 --> 00:31:25,190
Опитайте и контролирайте.

604
00:31:31,390 --> 00:31:32,530
не прави това

605
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
Някой трябва.

606
00:31:33,760 --> 00:31:35,200
Има и други начини.

607
00:31:35,200 --> 00:31:37,530
кога Протести? изслушвания?

608
00:31:37,530 --> 00:31:40,200
Имаха го. никой не слуша

609
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Те ще слушат това.

610
00:31:41,840 --> 00:31:42,700
Арам!

611
00:31:42,710 --> 00:31:45,310
Няма късмет. Аз...не мога да вляза директно в AFC,

612
00:31:45,310 --> 00:31:47,980
И дори да можете, има автоматичен предпазител.

613
00:31:47,980 --> 00:31:49,380
Реслер: Айърс, не можеш да следваш това.

614
00:31:49,380 --> 00:31:51,680
Ще загинат милиони невинни хора.

615
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
Това е интересна формулировка.

616
00:31:54,280 --> 00:31:55,820
— Невинни хора.

617
00:31:55,820 --> 00:31:56,480
Невинен в какво?

618
00:31:56,490 --> 00:32:00,120
Те искат домовете им да се отопляват и колите им да се пълнят с газ,

619
00:32:00,120 --> 00:32:01,890
Без никакво отношение към начина на което и да е от тях

620
00:32:01,890 --> 00:32:05,630
Разваля нашия въздух, нашата вода и нашата планета.

621
00:32:05,630 --> 00:32:10,060
Аз съм мъртвец, който върви благодарение на Фукушима.

622
00:32:10,070 --> 00:32:13,400
Той отрови моя невинен нероден син

623
00:32:13,400 --> 00:32:18,110
В един човек хората гледат като на чудовище!

624
00:32:18,110 --> 00:32:22,880
Сега, който умре от това, той го е получил.

625
00:32:23,150 --> 00:32:23,850
Една минута!

626
00:32:23,850 --> 00:32:25,180
Е, може да имам нещо.

627
00:32:25,180 --> 00:32:26,280
Е, хакнах нещо

628
00:32:26,280 --> 00:32:29,020
Нарича се система с повишена стабилност.

629
00:32:29,020 --> 00:32:30,820
Мисля, че мога да въведа данните

630
00:32:30,820 --> 00:32:32,820
Адрес на сензорите на референтната система.

631
00:32:32,820 --> 00:32:34,060
Байпас контроли.

632
00:32:34,060 --> 00:32:35,090
Не можеш ли просто да затвориш кръговото?

633
00:32:35,090 --> 00:32:38,560
О, искаш да кажеш... Искам да кажа, изключи проклетото нещо.

634
00:32:43,370 --> 00:32:44,770
Вярно вярно.

635
00:32:44,770 --> 00:32:46,800
(щракване на клавиатурата)

636
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
разбирам разбрах. Тогава го направи.

637
00:32:49,310 --> 00:32:50,570
Да, хм...

638
00:32:50,570 --> 00:32:51,440
какво не е наред

639
00:32:51,440 --> 00:32:52,570
Кликнете върху това, той ще умре.

640
00:32:52,580 --> 00:32:56,080
Веднъж убих някого. Не мога да отнема друг живот отново.

641
00:33:00,580 --> 00:33:03,020
(звучи аларма)

642
00:33:04,790 --> 00:33:06,190
(сумтене)

643
00:33:12,800 --> 00:33:14,700
(крещи)

644
00:33:17,430 --> 00:33:18,830
хайде де!

645
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
не!

646
00:33:23,740 --> 00:33:27,070
(Остриетата на хеликоптера бръмчат)

647
00:33:34,250 --> 00:33:36,220
(крещи нечуто)

648
00:33:55,140 --> 00:33:56,540
(въздиша)

649
00:34:03,650 --> 00:34:05,080
съжалявам

650
00:34:05,180 --> 00:34:08,120
защо Ти си свърши работата.

651
00:34:08,720 --> 00:34:10,650
Тогава направих моето.

652
00:34:23,530 --> 00:34:27,300
Редингтън: Здравей, Мая. Вие сте трудна жена за намиране.

653
00:34:27,300 --> 00:34:30,200
кой си ти И трябва да е Скайлър.

654
00:34:30,210 --> 00:34:32,410
Казвам се Реймънд. Търсих

655
00:34:32,410 --> 00:34:33,980
Очакваме с нетърпение да се срещнем, Скайлър.

656
00:34:33,980 --> 00:34:36,540
Оуен ли те изпрати? Затова ли си тук?

657
00:34:36,550 --> 00:34:38,610
Не, но от това, което разбирам,

658
00:34:38,610 --> 00:34:41,280
Вашият бивш съпруг не представлява повече заплаха.

659
00:34:41,280 --> 00:34:44,220
Няма от какво да се страхувате и няма причина да бягате повече.

660
00:34:44,220 --> 00:34:47,050
Не...от полицията ли си?

661
00:34:47,060 --> 00:34:48,560
(Смее се) Боже мой, не.

662
00:34:48,560 --> 00:34:53,530
Аз съм просто загрижена трета страна, която се нуждае от вашата помощ.

663
00:34:53,530 --> 00:34:56,000
Ето го. Редингтън: О.

664
00:34:57,600 --> 00:35:01,770
Сервитьорка: Един шоколад и една ягода

665
00:35:03,510 --> 00:35:04,970
И един карамел.

666
00:35:04,970 --> 00:35:06,510
Прости ми, ти отне свободата ми.

667
00:35:06,510 --> 00:35:10,980
Според моя опит карамеленият сос е отличен лубрикант

668
00:35:10,980 --> 00:35:13,780
Когато става въпрос за неудобни въведения.

669
00:35:13,780 --> 00:35:16,420
Скайлър, всеки шанс мога да те убедя в това

670
00:35:16,420 --> 00:35:19,420
Да отидеш с нас на тези трети?

671
00:35:26,960 --> 00:35:30,460
Само това ли искаш? Да се ​​срещнеш с небесния доктор?

672
00:35:30,470 --> 00:35:32,070
Хематологът му, да.

673
00:35:32,070 --> 00:35:33,530
Имате ли дете със специални нужди?

674
00:35:33,540 --> 00:35:37,610
Пикасо каза, че са му отнели четири години, за да рисува като Рафаело,

675
00:35:37,610 --> 00:35:41,040
Но стар да рисува като дете.

676
00:35:41,310 --> 00:35:44,150
Те живеят в прекрасно пространство

677
00:35:44,150 --> 00:35:47,050
Някъде между мечтите и реалността.

678
00:35:47,050 --> 00:35:52,590
Те вкусват цвят, чуват форми и виждат звуци.

679
00:35:53,590 --> 00:35:57,190
Всички трябва да имаме такива специални нужди.

680
00:35:59,600 --> 00:36:04,570
Има дете. Животът й виси на косъм.

681
00:36:04,570 --> 00:36:08,170
Мисля, че лекарят на Скайлър може да я спаси.

682
00:36:18,010 --> 00:36:19,080
(чука на вратата)

683
00:36:19,080 --> 00:36:20,450
здравей Добра работа днес.

684
00:36:20,450 --> 00:36:25,220
Не е лесно да се предотврати Манхатън да стане негоден за живеене.

685
00:36:25,220 --> 00:36:26,750
За разлика от недостъпни.

686
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Направихте грешно обаждане днес.

687
00:36:31,290 --> 00:36:33,860
Съжалявам, че мислиш така.

688
00:36:36,670 --> 00:36:38,430
има ли нещо друго

689
00:36:39,000 --> 00:36:41,140
Не, това е...това е.

690
00:36:45,910 --> 00:36:46,840
Разбирам г-н Купър.

691
00:36:46,840 --> 00:36:49,280
Той просто се опитваше да те накара да се почувстваш по-добре.

692
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
Сигурен съм, че приятелката ти ще го защити.

693
00:36:51,080 --> 00:36:52,550
О, за това ли става дума?

694
00:36:52,550 --> 00:36:54,350
Фактът, че имам приятелка.

695
00:36:54,350 --> 00:36:55,780
Излагате живота на хората на риск.

696
00:36:55,790 --> 00:36:57,080
За мен е по-важно от това дали е така

697
00:36:57,090 --> 00:37:00,720
Или нямаш приятелка. нали знаеш...

698
00:37:07,300 --> 00:37:08,660
забрави го

699
00:37:08,760 --> 00:37:11,500
Имате ли нещо против да затворите вратата на излизане?

700
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
Знаете кога ви поздравих

701
00:37:22,250 --> 00:37:24,980
Когато подавате заявката си за прехвърляне?

702
00:37:25,520 --> 00:37:26,310
Нямах предвид това.

703
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
Опитвах се да те накарам да се почувстваш по-добре.

704
00:37:27,720 --> 00:37:32,850
Защото това е учтивото нещо и аз обичам да бъда учтив.

705
00:37:32,990 --> 00:37:36,620
Това, което исках да кажа е, че...

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,260
Радвам се, че си отиваш.

707
00:37:39,260 --> 00:37:43,830
Що се отнася до мен, не можеш да вървиш достатъчно бързо.

708
00:37:47,540 --> 00:37:49,370
(врата се затръшва)

709
00:37:54,180 --> 00:37:55,980
Лиз: Говорихме за това. Съгласихме се!

710
00:37:55,980 --> 00:37:57,180
Да, как се почувствахте?

711
00:37:57,180 --> 00:37:58,250
Казах ти, че не съм съгласен.

712
00:37:58,250 --> 00:37:59,150
Какво не ми каза

713
00:37:59,150 --> 00:38:01,320
е, че ще направите нещо по въпроса.

714
00:38:01,320 --> 00:38:02,950
Вместо това тя мина зад гърба ми

715
00:38:02,950 --> 00:38:05,550
И ти направи точно това, което ти казах да не правиш.

716
00:38:05,560 --> 00:38:07,590
И с помощта на Редингтън няма съмнение.

717
00:38:07,590 --> 00:38:08,290
Не беше Редингтън.

718
00:38:08,290 --> 00:38:09,560
Тогава кой? Човек, с когото работех.

719
00:38:09,560 --> 00:38:12,730
Кога беше това? Когато бяхте скинхед, един от берлинските бандити?

720
00:38:12,730 --> 00:38:15,260
Защото предполагам, че не е бил начален учител.

721
00:38:15,260 --> 00:38:17,300
Няма да се карам с теб за това, Лиз.

722
00:38:17,300 --> 00:38:19,970
Направих това, което смятах за най-добро!

723
00:38:19,970 --> 00:38:23,000
Няма по-извинен от мен, че не успя!

724
00:38:23,010 --> 00:38:26,410
о не Познавам един очарователен човек.

725
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
нашата дъщеря,

726
00:38:28,680 --> 00:38:31,650
Оттук нататък заради теб бог знае къде.

727
00:38:31,650 --> 00:38:33,910
Надписът е на стената

728
00:38:33,920 --> 00:38:37,520
(вратата се затваря) ♪ Истории, които са ми разказвали

729
00:38:37,520 --> 00:38:44,290
♪ Плача, защото знам, че няма да си тук дълго

730
00:38:44,290 --> 00:38:45,790
♪ Надписът е на стената

731
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Знам, че не искаш...

732
00:38:47,900 --> 00:38:51,100
♪ Подготвям се за есента

733
00:38:51,100 --> 00:38:52,600
Но трябва да използвате детето.

734
00:38:52,600 --> 00:38:56,840
♪ Така че сега не е твърде късно да поискате повече

735
00:38:56,840 --> 00:39:02,140
♪ Надявам се да намерите това, което търсите

736
00:39:02,140 --> 00:39:07,050
Тя ме попита как този случай е свързан с намирането на Агнес.

737
00:39:07,720 --> 00:39:13,090
Оуен Айерс и неговият син Скайлър споделят рядко заболяване на кръвта.

738
00:39:13,090 --> 00:39:15,720
Но д-р Себастиан Райфлър

739
00:39:15,730 --> 00:39:19,060
Той е с особено важно отличие.

740
00:39:19,060 --> 00:39:23,300
И Скайлър Айърс, и Александър Кърк се справят.

741
00:39:23,300 --> 00:39:27,870
Ако можем да стигнем до неговия лекар, можем да стигнем до Кърк.

742
00:39:28,040 --> 00:39:30,400
Наближаваме, Лизи.

743
00:39:31,540 --> 00:39:34,070
Сега няма да мине много време.

744
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Излъгах те.

745
00:39:37,080 --> 00:39:41,580
Попитахте дали Кърк се е протегнал и тя ви каза, че не е.

746
00:39:42,890 --> 00:39:44,890
Това не беше вярно.

747
00:39:46,090 --> 00:39:53,030
Той създаде връзка, видео емисия, за да мога да видя Агнес.

748
00:39:53,030 --> 00:39:54,630
Колко невероятно жестоко.

749
00:39:54,630 --> 00:39:58,370
Том се опита да проследи връзката и се опита да намери Агнес,

750
00:39:58,370 --> 00:40:01,040
Но Кърк разбра и сега, о...

751
00:40:01,040 --> 00:40:02,810
няма ме

752
00:40:02,840 --> 00:40:07,640
Мислех, че мога да го подобря и да защитя детето си.

753
00:40:09,350 --> 00:40:11,990
Искам да кажа, това е единствената ми работа.

754
00:40:12,010 --> 00:40:14,420
Да защитя детето си.

755
00:40:14,720 --> 00:40:18,050
Да я накара да се чувства сигурна на всяка цена.

756
00:40:18,320 --> 00:40:19,190
Да го задържа.

757
00:40:19,190 --> 00:40:22,590
(прекъснат глас) Да й кажа, че всичко ще бъде наред.

758
00:40:22,590 --> 00:40:24,060
(подсмърча)

759
00:40:24,190 --> 00:40:27,390
Но сега заради мен, заради това, което направих,

760
00:40:27,400 --> 00:40:28,700
Дори това не мога.

761
00:40:28,700 --> 00:40:33,100
♪ Как може това да се случи на всички ни? ♪

762
00:40:39,110 --> 00:40:40,810
(въздиша)

763
00:40:48,950 --> 00:40:51,630
(дишайки тежко)

764
00:40:51,650 --> 00:40:52,750
(Ахка)

765
00:40:52,760 --> 00:40:55,790
Редингтън: Простете за призоваването на Шанхай, д-р Райфлър,

766
00:40:55,790 --> 00:41:00,530
Но имам спешен въпрос, който трябва да обсъдим.

767
00:41:00,660 --> 00:41:05,570
Ти... аз не... не разбирам.

768
00:41:05,570 --> 00:41:07,230
Ах, Скайлър Айърс...

769
00:41:07,240 --> 00:41:07,970
Добре.

770
00:41:07,970 --> 00:41:10,000
Той е друг ваш пациент, който ме интересува.

771
00:41:10,010 --> 00:41:14,010
(заеквайки) Моля... Не мога... Не мога да помогна.

772
00:41:14,010 --> 00:41:16,440
О, да, можете.

773
00:41:16,450 --> 00:41:19,750
Ще ми позволите да ви придружа

774
00:41:19,750 --> 00:41:24,650
При следващия ви домашен разговор с Александър Кърк.

775
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
(стенове)

776
00:41:37,730 --> 00:41:39,430
Помага.

777
00:41:42,140 --> 00:41:43,870
(стенове)

778
00:41:52,450 --> 00:41:54,210
(сумтене)

779
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
(пъшкане)

780
00:42:02,930 --> 00:42:04,320
(Ахка)

781
00:42:06,100 --> 00:42:07,490
(сумтене)